因?yàn)?/c>他們拒絕向權(quán)貴階層提出更多要求嗎？
At a university in Florida, Obama said the growing financial divide between rich and middle class Americans needs to be addressed.
在佛羅里達(dá)一所大學(xué)里，奧巴馬說(shuō)富人和中產(chǎn)階級(jí)之間不斷拉大的收入問(wèn)題需要解決。
Each campaign maintains its opponent is out to destroy fairness and the American dream of a strong and prosperous middle class.
兩方都稱對(duì)方的政策將帶來(lái)不公平，毀滅建設(shè)強(qiáng)大而繁榮的中產(chǎn)階級(jí)的美國(guó)夢(mèng)。
Senator Amy Klobuchar, a Michigan Democrat, said the Americans at all levels but notably the middle class continue to struggle.
密歇根民主黨參議員克羅布查說(shuō)，各階層的美國(guó)人，尤其是中產(chǎn)階級(jí)，還身處艱難中。
One: we've got to extend the tax cuts for the middle class that are set to expire at the end of the month.
其一：我們必須延續(xù)年末即將到期的對(duì)中產(chǎn)階級(jí)的減稅政策。
She was born in 1951, into a middle-class family in Santiago, the youngest of two siblings (her elder brother is no longer alive).
1951年，巴切萊特出生于圣地亞哥的一個(gè)中產(chǎn)家庭，是兩兄妹中的一個(gè)（她的哥哥已經(jīng)去世）。
Even middle - class consumers in the U. S. are beginning to kick against the runaway prices .
連美國(guó)中產(chǎn)階級(jí)的消費(fèi)者也開(kāi)始對(duì)飛漲的物價(jià)表示不滿。
I am not sure how much faith we should put into the fact that most people were students, white collar and middle-class.
我并不確定我們能對(duì)到場(chǎng)的觀眾大多是學(xué)生、白領(lǐng)及中產(chǎn)階級(jí)這樣的現(xiàn)象抱多大的希望。
In political speeches and in the media, the future of the middle class is often used as a stand-in for the future of America.
在政治演說(shuō)和一些媒體上，中產(chǎn)階級(jí)的未來(lái)經(jīng)常被用來(lái)指代美國(guó)的未來(lái)。
He just happened to have been born into an upper-middle-class American family that had the resources to send him to a private school.
他恰好出生于一個(gè)有能力送他上私立學(xué)校的上層中產(chǎn)階級(jí)的美式家庭。
Adam Smith, who described Britain as a nation of shopkeepers, had a keen sense of what could be expected of the middle class.
亞當(dāng)·史密斯形容英國(guó)是一個(gè)全民皆商的國(guó)家，對(duì)能夠對(duì)中產(chǎn)階級(jí)寄予怎樣的希望有著清楚的認(rèn)識(shí)。
The United States' yawning income gap between the middle class and the top percentile isn't unique. It's part of a global phenomenon.
美國(guó)中產(chǎn)階級(jí)和頂尖富人之間巨大的收入差距不是獨(dú)有的。它是一個(gè)全球現(xiàn)象的一部分。
Inside the NEN, "we call it a revolution in middle-class aspirations, " says Laura Parkin, the network's executive director.
NEN執(zhí)行董事勞拉.帕金說(shuō)，公司內(nèi)部稱其為“中產(chǎn)階級(jí)的抱負(fù)革命”。
Real estate investor Dave Lindahl drives a Ford Explorer and says his middle-class neighbors would be shocked to learn how much he's worth.
房地產(chǎn)投資商戴夫?林達(dá)駕駛一輛福特，據(jù)說(shuō)，他的中產(chǎn)階級(jí)的鄰居如果在得知他的身價(jià)后都會(huì)大吃一驚；
It was one of the most sweeping indictments of American capitalism ever drawn by a middle-class group.
這是中產(chǎn)階級(jí)集團(tuán)草擬的對(duì)美國(guó)資本主義最徹底的控訴書之一。
Sustainable democracy, she feels, is possible only after a strong middle class has emerged.
她認(rèn)為，只有當(dāng)涌現(xiàn)出強(qiáng)大的中產(chǎn)階層之后，才可能迎來(lái)可持續(xù)的民主。
Everything else about her history, however, suggests that marriage counseling was bound to be a middle-class affair.
然而，她的全部的歷史卻說(shuō)明了，婚姻咨詢注定成為中產(chǎn)階級(jí)的附庸。
A new middle class is gradually emerging among Muslims, and with it a group of younger leaders who see Britain as their future.
一個(gè)新的中產(chǎn)階級(jí)正在穆斯林教徒中形成。在這其中，一群年輕的領(lǐng)導(dǎo)者認(rèn)為英國(guó)是他們的未來(lái)。
Perhaps a worthy cause, but not the sort of thing on which one builds a middle class.
這也許是個(gè)有價(jià)值的事業(yè)，但不是建立一個(gè)中產(chǎn)階級(jí)所應(yīng)做的事。
Once upon a time America was a middle-class nation, in which the super-elite's income was no big deal.
過(guò)去，美國(guó)曾經(jīng)是一個(gè)中產(chǎn)階級(jí)的國(guó)家，超級(jí)精英的收入并不占很大份額。
It was one of the most sweeping indictments of American capitalism ever drawn by a middle-class group.
這是中產(chǎn)階級(jí)集團(tuán)草擬的對(duì)美國(guó)資本主義最徹底的控訴書之一。
Nixon shared many of the prejudices of uprooted, California lower-middle class from which he had come.
尼克松出身于被趕出家園的加利福尼亞較下層的中產(chǎn)階級(jí)，他具有這個(gè)階級(jí)的許多偏見(jiàn)。
Do we want to know about the feelings of a middle-class woman with a taste for vice?
我們難道要知道一個(gè)自甘墮落的中產(chǎn)階級(jí)女人的各種感情嗎？
The middle-class woman of the late eighteenth century had good reason to accept and magnify these values of sensibility and passionate love.
十八世紀(jì)后期的中產(chǎn)階級(jí)婦女完全有理由接受并贊美這些感情和熾熱愛(ài)情價(jià)值。
I thought "Mr. Britling" is a very good study of the English middle-class soul.
依我看，《勃列得林先生》這本書是對(duì)英國(guó)中產(chǎn)階級(jí)靈魂的很好的分析研究。
The names of the mummies have not been determined, but the tomb is thought to be that of a middle-class official.
這些木乃伊的身份目前還不清楚，但據(jù)信，這座古墓屬于古埃及當(dāng)時(shí)的一位中級(jí)官員。
Lu said the package "is not the be all and end all" ; Americans also need middle-class tax cuts and health care.
盧沛寧認(rèn)為這套方案“并非解決一切問(wèn)題的靈丹妙藥”；美國(guó)人還需要減輕中產(chǎn)階級(jí)稅賦的措施和醫(yī)療保險(xiǎn)。
Half a century ago, the prosperity of America's middle class was one of democratic capitalism's greatest triumphs.
半個(gè)世紀(jì)以前，美國(guó)中產(chǎn)階級(jí)的富足，是民主資本主義制度的最大勝利之一。
We were all middle-class kids from the Midwest, "Hotel California" was our interpretation of the high life in Los Angeles.
我們是來(lái)自中西部州中產(chǎn)階層背景的年輕人，“加州旅館”是我們對(duì)洛杉磯的上流社會(huì)的詮釋。
The move aims at ensuring millionaires pay a minimum rate of tax that at least matches that of middle-class families.
這項(xiàng)行動(dòng)的目的在于確保百萬(wàn)富翁所繳的最低稅率不低于中產(chǎn)階級(jí)家庭。
one person in two in what had been a broadly middle-class society found themselves below the poverty line.
以前一半的人躋身中產(chǎn)之列，卻發(fā)現(xiàn)自己一夜間身處貧困線之下。
But this risk is often overstated; a middle-class second marriage has only 3% more risk than a first marriage.
但這類風(fēng)險(xiǎn)通常被夸大了，對(duì)于中產(chǎn)階層的二婚夫婦而言，離婚的可能性只比初婚的高3%。
We've got to rebuild this economy and the sense of security that middle class has felt slipping away for years.
我們得重整經(jīng)濟(jì)和中產(chǎn)階級(jí)多年來(lái)感到下滑的安全感。
Self employment can yield the middle class lifestyle but often requires years of working 60 or more hours a week to do so.
選擇自營(yíng)職業(yè)，你可能有機(jī)會(huì)體驗(yàn)中產(chǎn)階級(jí)的生活方式，但是這往往需要人們為之工作每周60小時(shí)以上，也許很多年都將如此度過(guò)。
A strong, literate, wealthy middle class that wants to stay that way tends to be a check on the abuse of political power.
一個(gè)強(qiáng)健的，有文化素養(yǎng)的，富裕的中產(chǎn)階層需要一種方式取監(jiān)督政治權(quán)利的濫用行為。
How to maintain a stable middle class amid sweeping technological change is a problem the developed world is only beginning to appreciate.
如何在科學(xué)技術(shù)不斷發(fā)展的今天保持穩(wěn)定的中間階層就業(yè)率是發(fā)達(dá)國(guó)家的新問(wèn)題。
One day, perhaps, an educated middle class may emerge to call for more accountability and a bigger slice of the wealth.
也許某天，受過(guò)高等教育的中產(chǎn)階級(jí)會(huì)站出來(lái)要求承擔(dān)更多的責(zé)任，分割更多的財(cái)富。
Just as the housing bubble papered over the troubles of the middle class, it also hid, for a time, the declining prospects of many men.
就像住房泡沫掩蓋了中產(chǎn)階級(jí)的困境一樣，它也在短時(shí)間內(nèi)隱藏了許多男人在走下坡路的狀況。
She had understood that the cost of democracy is the price the poor pay in the delay of their entry into the middle class.
她知道，民主的成本相當(dāng)于窮人為推遲進(jìn)入中產(chǎn)階級(jí)的支付的價(jià)格。
I hated to give up the middle-class tax cut, but with the deficit numbers worse, there was no choice.
我不愿意放棄中產(chǎn)階級(jí)減稅計(jì)劃，但由于赤字情況惡化，我沒(méi)有別的選擇。
In a recent column on the senior-citizen lobby, I noted that Social Security is often "middle-class welfare" that bleeds the country.
在最近一期有關(guān)senior-citizenlobby的專欄，我注意到社會(huì)保障往往是“中產(chǎn)階級(jí)的福利”正在消耗著這個(gè)國(guó)家。
And yes, we are a middle-class family who raised our children to be grateful for the lives we live and not have such a sense of entitlement.
是的，我們是個(gè)中產(chǎn)家庭，我們養(yǎng)育孩子讓他們感激生活，而不是覺(jué)得理所當(dāng)然。
Russia appears to be rising from the economic doldrums and a new Russian middle class is beginning to emerge.
俄羅斯正在崛起而新的中產(chǎn)階級(jí)也正在形成。
This time, middle-class residents have been caught up in them. And Mrs Hill was the sixth person killed within a single 24-hour period.
這一次，中等階級(jí)的居民也卷入其中，而希爾女士是在短短的24小時(shí)內(nèi)第六個(gè)受害者。
She said the Democrats instead want to steer personal tax cuts to middle-class Americans.
她表示，民主黨人希望推動(dòng)對(duì)美國(guó)中產(chǎn)階級(jí)實(shí)施減稅個(gè)人稅收。
英 
